spytte
vann
gurgle
spytte
skylle
håndkle
hår
legge bort børsten
ta på krem
kontrollere
tisse
trekke ned
og bort herfra
lyset går
hallo folkens
dette er pips, hamsteren min
jeg har hatt den i ett og et halvt år
jeg har akkurat puttet piller i maten til den
de pillene muttern tar mot depresjon
vi får se om de virker
jeg orker henne ikke mer
hun bare syter dagen lang
alle er drittlei henne
pappa ga henne opp for årevis siden
orket ikke høre på sutringa døgnet rundt
nå er det jeg som får all dritten
sånn ja
ser ut som dette funker
hun sier at den stinker
det er ikke sant
jeg renser buret hele tiden
lise kom hit i går
hun sa det stemmer at moren din ikke snakker til deg
hun spør deg om noe
og når du svarer gjør hun noe annet eller forsvinner
hun snakker bare om seg selv
ingenting annet interesserer henne
hvordan kan du orke noe sånt??
etter at lise dro
prøvde jeg å snakke med henne om det
hun sa jeg skjønner ikke hva du vil
det er så lett å få noen til å holde kjeft
jeg skal ringe ambulansen
nå er hun ikke den jævla fitta som vet alt mer
Å faen ...
Hvordan synes du det ser ut? Skal jeg snu?
Jeg har allerede kjørt
Nei
Herregud ...
Jeg ville bare si det
- Hvilket sykehus er han på? - Her. Hvor ellers?
Jeg ringte Thomas, men han opererer
Javel, og så?
Er du der?
- Hvor da? - På sykehuset!
- Ja - Og hva skjer?
Ingenting
De kan ikke si noe ennå
Men det ser ikke så bra ut
Jeg får se hva jeg kan gjøre
Oi, det var overraskende!
- Er du alt her? - Nei, dessverre
Jeg kan ikke komme
Vi har hatt et slags uhell her
- Hva slags uhell? - Jeg forteller deg senere, kjære
Jeg beklager så mye
- Kan jeg gjøre noe? - Neida, det går bra
Bare synd vi ikke kan møtes nå
Takk, Djamila. Du kan gå, vi rydder selv
- God natt - God kveld, frue
God kveld
Prøv å ta det litt med ro, kjære
Med hva?
Vær så snill, mamma
- Har jeg ikke grunn til å si det? - Nei
Unnskyld?
Nei, jeg synes ikke du har grunn til å si det
Hva er det egentlig du vil?
Jeg ville satt pris på om dere kunne fortsette kjeklingen-
- etter middagen, om det er mulig
Joda
Det er ikke kjekling, jeg er bekymret
Beklager at jeg er litt anspent
- Beklager, men du vet hvorfor - Jada, mamma
I morges gikk jeg inn på rommet til Paul
Han var allerede våken
Han så på meg med et stort smil-
-og han sa: Pappa!
Er ikke det søtt? Det er hans andre ord
Thomas blir så glad!
... veldig lenge siden, på tur i Kenya. Det må være fem, seks år siden
Hvordan det?
Tok dere forebyggende malariamedisin da?
Det husker jeg ikke. Hvordan det?
Prøvene viser at i tillegg til en overdose av antidepressiva-
- er hun forgiftet av et medikament av den typen
Det er reseptbelagt
Vet du om hun fortsatt hadde noe av det hjemme?
Eve? Vet du om mamma hadde sånne medisiner hjemme?
Jeg vet ikke
Jeg er klar
... men de vil ikke godta det uten forbehold
Joda, klart det
Sørg for at han kommer helskinnet ut av det. Det er jo ikke første gang
Ja
Jeg vet det. Vi snakker om det når du kommer
Når?
Tror du jeg kan holde ut så lenge?
Jeg også
Å jo ...
En nemnd er en nemnd ...
Og en utlånsnemnd er en utlånsnemnd
Ja
Jada
Var det opp til meg, ville jeg ordnet det i morgen
Ja
Jeg elsker deg også
Sov godt
Jeg ringer deg
Hold meg orientert om hvordan det går
God natt
Vil du ha noe mer?
Nei takk, det går bra
Jeg er klar
Vil du sitte litt sammen med oss?
Nei ... takk
Kom, så skal jeg vise deg
Vent litt
God natt, sov godt
Du skal se at alt går bra
Ikke vær redd
God natt
Kom inn
Sett det der
Ta plass
Beklager at det er litt improvisert, men vi ordner det
Det er OK, pappa
Fint. Da ...
Da går jeg
Prøv å sove
Trenger du noe, er vi her
Ja
God natt
Skal jeg slukke?
Hvor er sitronsyltetøyet?
God dag, Rachid
God dag, frue
Om du ikke alt vet det, så fikk vi besøk i går kveld
Min brors datter fra første ekteskap skal bo her litt
Be Djamila hjelpe Anaïs å ordne det gule rommet
Javel, frue. Jeg sier fra så snart jeg er nede igjen
Takk skal du ha
Sørg for at hunden blir kjent med jenta. Den har aldri sett henne
- Det er i orden, frue - Takk
Beklager, men jeg måtte fortelle Rachid om jenta
Aner ikke. Det blir en overraskelse
Ja, det er fryktelig. Hva annet kan man si?
Jeg håper hun blir frisk snart. Thomas sier det ser ille ut, med de medisinene
Ja, la oss snakke om noe annet
Jeg snakket med advokat Barin, som ...
Kom inn!
God dag, monsieur
God dag, Rachid
- Takk - Alt i orden, monsieur?
Helt utmerket
Takk
Har De hørt nyhetene, monsieur?
Om hva da?
Her er det bare lager, det er ikke noe jobbing her
- Hvorfor går de da opp her? - For å hente ting
- Hvor mange er det? - Fire, så vidt jeg vet
- De jobber altså her - Jeg sa jo at det bare er lager
Det skjer jo på et lager at man henter ting
Hvorfor står doene der?
Tro det eller ei, de er også på lager
- Pierre ... - Det hender
- Hold opp, Pierre - Hva?
Hva lurer dere på? Selv på et låst lager må man gjøre ting av og til
Derfor må det sikres. Særlig mot en slik grop
Det var sikret og porten var låst
De låste opp for å hente ting
Ingen kunne vite at det skulle gli ut
Heller ikke at den tullingen skulle bruke det lagrede toalettet
- Hvordan kunne han vite det? - Dette er jo et lager!
- Selv en idiot ser det! - Pierre, vær så snill ...
Monsieur Van Thamen ...
Unnskyld, men min sønn er så opprørt over ulykken
Dette er åpenbart en kombinasjon av uheldige omstendigheter
Javisst, frue
En slik utglidning skjer ikke bare fordi noen pisser på feil do
Det var ikke noe jordskjelv i går så det må være en annen årsak
Det er jo det vi prøver å finne ut
Området er ryddet så vi kan sjekke forankringene
Om dere insinuerer at vi har slurvet, må det bevises
Jeg insinuerer ingenting, jeg gjør bare jobben min
- Alt må sjekkes før arbeidet gjenopptas - Det er jo det vi gjør
Det var heldig at de andre sto ved lastebilen
Hvordan er det med ham?
Jeg var på sykehuset, han er bevisst. Vi får vite mer senere i dag
Vi er virkelig lei for det, det er ikke annet å si
Ja, det er fryktelig
Alt vi gjør her, er i tråd med reglene
Javisst, frue. Vi regner med det
- Dere må vente på sluttrapporten - Naturligvis
Inntil det, må ingen komme inn på området her
- Hva? - Oppfør deg ordentlig!
Eve!
Jeg kom forbi her
Jeg tenkte det var best å hente deg første skoledag
Jeg trodde du var på sykehuset
Bare til kl 16
Synes du det var dumt?
Neida
Så hvordan gikk det? Ikke altfor tøft?
Hvordan er de andre?
Jeg vet ikke
De er vel hyggelige
Unnskyld meg
Eve?
Eve, lille skatt ...
Kjære deg ...
Jeg er lei for det
Det er gått over nå, det går bra
Unnskyld meg
Jeg vil så gjerne hjelpe deg
Det går bra
Sikker?
Jeg er ikke vant til å ha en datter mer
Jeg er fryktelig klossete
Tilgi meg
Kan vi dra?
Hvor gammel er du?
13
- Jeg trodde du var yngre - Eve blir 13 om to måneder, ikke sant?
Jo
Hvorfor spør du om det?
Det interesserer meg
Har du vært her før?
- Her i Calais? - Ja
Vi var her sammen mens jeg fortsatt jobbet i Arles
Du var så liten, bare tre. Husker du ikke?
Nei
Merkelig
Hva er merkelig?
At hun er her nå
Pappa ...
Skal du bli her?
Pappa!
Moren hennes er på sykehuset, det har jeg sagt to ganger. Alvorlig forgiftet
Eve blir her til hun er frisk igjen
Unnskyld meg, jeg vet jeg er senil
Du skal altså ikke bli her?
Nå skjønner jeg
Uansett, velkommen i klubben
jeg er en porselensdukke og du skal knuse meg, ødelegge meg, ta meg i rumpa
og knulle meg
helt til kroppen min
ligger badet i svette
som når man tror man skal dø, vet du
men så dør man ikke
din hånd i min
og du pisser meg i ansiktet med et smil
jeg elsker når du smiler
eller om det er meg
som gjør disse tingene med deg
eller kanskje
begge to samtidig
Finn adressen og dra dit, det er viktig
Får de inntrykk av at vi ikke bryr oss, blir alt verre. Vi har ikke gode kort
Du satte oss i denne knipen, så du må ta deg av det
Nei, jeg snakket med advokat Barin. Du kan ikke regne med det
Jeg tok det opp med forsikringen ... Ja?
Hva er det?
Unnskyld meg, frue, men monsieur George er borte
Hva mener du?
Da jeg kom med frokosten, var han ikke der
Hva så? Kanskje han er gått ned i hagen?
Jeg har lett overalt. Han er borte
Men ... Beklager, jeg ringer tilbake
Har han gått opp i røyk? Sjekket du hos Thomas?
Monsieur Thomas dro tidlig til Lille
Fru Anaïs sover fortsatt. Frøken Eve også
- Så du sjekket inne hos dem? - Naturligvis, frue
Vent litt ...
Kanskje hos dere?
Ja, dette er Anne Laurent. Får jeg snakke med min bror?
Når er han ferdig?
Be ham ringe meg med en gang. Ja, det haster
Så du om stokken sto der?
Sjekk det håret: Helt jævlig. Og det er bare begynnelsen. Fra 2011
Heavy ... se dette barnet som stirrer inn i evigheten-
-og forbi!
Tenker på framtida og ser ut som en dust
Hva er det for en tulling? Sjekk den hanekammen!
Kylling!
2000-tallets dårligste vits
Sjekk det trynet
Helt jævlig. Pass deg for ham
Sjekk den tøffe hip hop-typen
Om noe sånt kan kalles hip hop
Det var det eneste jeg kunne
Det er fortsatt det
Jeg trodde jeg var sykt kul, med de skoene og ...
Unnskyld meg
Jeg var på do
Hvorfor er du fortsatt oppe?
Jeg ventet
Har pappa ringt?
De er allerede i Calais og kommer hvert øyeblikk
Javel?
Det er visst ikke så ille som vi fryktet
Og det betyr?
Jeg vet ikke. Thomas sa ikke så mye
Der er han nok
Anaïs?
Hallo, kjære
- Hallo - Hallo, pappa
Og så?
Som sagt var det ikke så ille, men det kunne gått galt
Jeg må spise noe, har ikke spist siden frokost
Han kjørte rett inn i et tre
Politiet tror det var med vilje
Ingen bremsespor
Tror du det?
Jeg vet ikke
Anne tror også det var med vilje
Men hvorfor?
Husker du da han dro til Sveits i desember?
Hadde han noen skader? Fikk du snakket med ham?
Nei
Han har brukket ankelen
Brister i skinneben og leggben. Skulderen er bare forstuet
Men han har to ribbeinsbrudd og det gjør vondt. Så han får smertestillende
Med dette på toppen-
-blir Anne helt ute av seg
- Skal jeg gå ned til henne? - Nei, hun skulle ta to valium og sove
Samme her. Jeg drar tidlig i morgen
Hvor er han? Hos deg?
Han er på akutten. Ulykken skjedde nær Lille
Alt vel, kjære?
Blir det for mye?
Neida, det går bra
Jeg er lei for det
Ikke vær redd
Det må føles tungt ... Først moren din, og så dette
Skal vi legge oss? Du skal opp tidlig
Bare gå, jeg kommer etter
- God natt - God natt, pappa
hva som enn skjer
om du så glemmer meg en dag
er jeg DIN for alltid
jeg ser i tåke
alt er fullt av tårer, elskede
(Thomas skriver)
jeg tørster etter dine tårer og vil ikke at du skal gråte
men jeg vil se deg pisse av smerte så jeg kan trøste deg
jeg ønsker å gjøre deg vondt siden jeg ikke kan være inne i deg, helt inne
ikke skjul noen av dine mørkeste seksuelle lyster for meg
bruk meg
en gave må brukes til fulle
(Thomas skriver)
Jeg lover å gjøre det
Lover!
det er bra, min elskede
det er bra
THOMAS!!!
i dine armer fikk jeg
de tre deiligste dagene
jeg har fått hittil i livet
det sverger jeg på
i dine hender
i din lukt
i dette vanvittige begjæret
vasket jeg av meg all min angst
og jeg er ikke lenger
annet enn en enkel masse
av hud av kjøtt av blod av bein
lykkelig av å elske deg
lykkelig av å gi deg
hjertet, rumpa og sjelen
lykkelig av å leve
i går kveld
Er De dårlig, trenger De hjelp?
Det går bra
- Er De sikker? - Det er ingenting. Tusen takk
jeg var 5 år da broren min døde
lungebetennelse
han var 2 år eldre enn meg
det var jævlig
jeg var så glad i ham
jeg savnet ham utrolig
han her kan kanskje erstatte ham
en ny bror
denne gangen er jeg den store
det er bare dritkult
Han bare tok jakka hennes og stakk
Og hun tok ikke igjen?
Hun sa fra til Hougron, som innkalte foreldrene
Å ja?
Og så?
De ble visst skikkelig sure
Han kom jo tilbake med jakka, men det er så dårlig gjort
- Tøft sted du er havnet - Ja
Hva vil du ha?
Vet ikke
En is
Hallo? Bare vent litt
Det er sykehuset. De klarer ingenting uten meg
Her, kjøp hva du vil. Ta-
-sitronis til Anaïs, hvis de har-
-og kanskje en Evian
- Takk - De blir 4 euro, takk
Der har du til 5. Ha en fin dag
- God dag - God dag. En sitronpinne
Og en med appelsin, takk
Og en flaske Evian
- Jeg har ikke mer Evian. Badoit? - Javel
Vær så god
3,70 takk
Takk
Det blir 4
Og 5. Takk skal du ha
- God dag - God dag. Kan vi få en Magnum og ...
- En Cornetto, ikke sant? - Jo
Cornetto og Magnum?
Ha det
Vær så god. 5 euro, takk
Hei, kjære!
Beklager
Fikk du alt?
Ja, han hadde ikke mer Evian, så jeg tok Badoit
Flott
Pappa?
Elsker du Anaïs?
Klart jeg elsker Anaïs!
Vi er jo gift
Du var gift med mamma også
Det er sant
Du er tidlig moden
Hvorfor spør du?
Selvsagt elsker jeg Anaïs
- Jeg bare lurte - Hvorfor det?
Bare lurte
Vet du hvordan jeg møtte Anaïs?
Ja?
Nei
Herregud ...
Hold opp
Javel?
Hva skal jeg si?
Ikke si noe, da
Du kan ikke bare forsvinne sånn
Å nei?
Få se på deg
Det kunne bare hende med deg
Hjertelig takk
Det var flott at du dro dit
Ingen visste at den gærningen var der
Mamma, vær så snill
Men hvorfor stikker du av?
Du skulle gått til politiet
Det kunne hjulpet hvis vi skal komme til en ordning
Og hvorfor stakk du av fra byggeplassen?
Skammer du deg over en blåveis?
Du kan ikke bare løpe fra alt
Joda, det ser du vel
Og hva skjer nå, om jeg tør spørre?
Du har mye å bygge på, Pierrot
Du er min sønn og blir sjef
Men ikke noe av det er hogd i stein. Så du er nødt til å-
-ta deg skikkelig sammen
All sløsingen din og denne ulykken hjelper meg ikke å redde firmaet
Det skjønner du vel?
Kan du roe litt ned, mamma? Vær så snill
Hva er det som skjer?
Når begynte du å drikke? Jeg merket det ikke engang
Jeg drikker ikke
Hva skal jeg gjøre? Kan jeg hjelpe deg?
Er du utbrent? Har du angst? Trenger du lege?
Jeg vet ingenting! Siden du flyttet aner jeg ikke hva du finner på
Har du en jente? Kjærlighetssorg?
Snakk med meg!
Hva gjør du om kvelden etter jobb?
Kan du ikke snakke?
Jeg legger meg
Du legger deg?
Hva skulle jeg ellers gjort?
Hva gjør du?
Jeg jobber
Pierrot ...
La meg hjelpe deg, kjære deg!
Min elskede
Mamma!
Jeg er ingenting
Hva?
Jeg er ingenting!
Hva er dette for tull?
Du mener også det
Slutt å spille. Du vet godt at jeg aldri skal overta det drittfirmaet
Hva skal du ellers gjøre?
Ingenting. Hvorfor skal jeg gjøre noe?
Slutt å synes synd på deg selv!
Du sutrer som en drittunge som har fått seg en ørefik. Hva er vitsen?
Se, der har vi min kjære mor igjen
Kan du ikke bare dra hjem og jobbe?
Du er jo helt håpløs
Der sa du det, mamma
God dag. Thomas Laurent. Min eks-kone Nathalie kom inn her i dag
- Hennes datter vil se henne - Utenfor visittiden?
Jeg ringte for å få et unntak. Jeg er sjefskirurg i Lille
Hun har ikke sett moren på flere uker
- Hvem snakket du med? - Med doktor ...
Jeg husker ikke navnet. Du finner henne
Florence, i resepsjonen. Her er monsieur ... ?
Doktor Laurent
Doktor Laurent vil se pasienten som nettopp kom inn
Han har bedt om å få unntak, men husker ikke hvem han snakket med
Pappa, vi går
Han er her med datteren
Ja
Det er greit
- Dere kan gå inn - Takk
- Rom 223, tredje etasje - Tusen takk
Kom nå
God dag. Jeg leter etter rom 223
- Nederst i korridoren, til høyre - Takk
Badet er til venstre
Gjesterom
- Rett mot syd? - Ja
Jeg går foran
Kjære, kan du vente litt?
Rommet ti min datter Eve
- God dag, Eve - God dag
- Fint rom - Ja
Mye lys
- Hadde du det bra her? - Ja
Er du lei for at du må flytte?
Ja
- Hvor gammel er du? - 13
Så du skal begynne i åttende?
Etter at moren døde, bor hun hos meg i Calais. Hun går på skolen der
Skal vi fortsette?
Ja
Adjø, Eve. Hyggelig å treffe deg
Adjø
Skal jeg gå foran?
Soverom
Toalett
Og dette var mitt kontor
Vi kan gå ned denne trappen
Det er to hus slått sammen
Derfor to trapper
Har du tegningene?
Kjøpere vil alltid se tegninger sammen med bildene
Vanskelig, etter så lang tid. Men jeg tror en venninne har dem
- Hvor mange kvadrat? - Ca 200
Du kan gå, Rachid
Jeg trenger deg ikke mer
Som De vil. Om De trenger noe, er det bare å ringe
Javisst
Nå ble han fornærmet
Han barberer meg hver dag og liker ikke at andre legger hånd på meg
Jeg rører knapt ved Dem
Hvordan går det med Dem?
Jeg driver da på i yrket
I yrket?
Og hva består det av, Deres yrke?
Det vet De da godt. Jeg klipper hår
Jeg klipper håret for mange
For monsieur Delamare
Og for monsieur Franck
Nå kjeder De meg, Marcel
Ja
Jeg beklager
Hvor mye tjener De i måneden?
Slikt spør man ikke om
Trenger De ikke penger?
- Alle trenger det - Nettopp
Så?
Jeg forstår ikke
Hvor lenge har De kommet her?
Mer enn 10 år
Nærmere 20
De må lære å telle
Jeg er kanskje senil, men det kan jeg
Jeg er ikke en så gammal jente!
- Kan De gjøre meg en tjeneste? - Ja
Jeg betaler godt
Javel?
Slutt med det tullet!
Unnskyld meg
Jeg sitter fast her
Jeg kjørte inn i et tre, men er så dum at jeg ikke klarte det
- Jeg hørte at det var en ulykke - Jada
Ikke særlig elegant
Min sønn er en idiot
Jeg spurte ham. Han er lege og kunne lett ordnet det
Men han er så tradisjonell
I fjor dro jeg til Zürich, men de avviste meg
Jeg er visst i altfor god form
Og nå er jeg fange i denne jævla stolen
Forstår De?
Jeg kan ikke engang rømme
Om De kan skaffe meg en pistol-
-og ammunisjon-
-skal De ikke angre på det
Monsieur ...
Et gevær eller en tilstrekkelig dose medisiner gjør også nytten
Jeg har penger her
Jeg kan gjøre Dem rik
Iallfall rik nok til ikke å måtte klippe håret på gamle tullinger mer
Nå?
Monsieur ...
Hva skal jeg si?
Hvordan kan jeg skaffe det? Jeg kjenner ingen og vil bli-
- mistenkt med en gang! Men hvorfor vil De gjøre det?
Dette kommer veldig overraskende!
Hva ville De gjort i mitt sted?
Jeg vet ikke, men De har det da bra!
Er De virkelig så naiv, eller er De bare redd?
Selvfølgelig er jeg redd
Hvordan kan jeg gjøre noe sånt?
Nei, jeg kan ikke
Nei
- Virkelig ikke - Ikke tiss på Dem, da
Marcellino
Glem det
Jeg var dum som ba Dem om det
Jeg kan ikke
Fortsett
Kjære venner
Jeg vil takke dere på vegne av familien-
- for at dere takket ja på så kort varsel-
-og i så stort antall-
- til vår invitasjon for å feire at pappa blir 85 år
De siste ukene, som mange av dere vet, har vært hektiske-
- men vi er så glade for at dagens bursdagsbarn-
- ble så raskt bedre, og vi håper han snart er helt frisk
Som du selv så ofte sier:
"Ugras forgår ikke så lett"
Men vi har også andre gode grunner til å feire
De fleste av dere vet ikke det, men etter at lille Paul ble født-
- i fjor, er familien vår blitt ytterligere utvidet-
-på en helt uventet måte
Eve, Thomas' datter fra hans første ekteskap, -
- har sluttet seg til oss, og vil heretter ta del i vårt liv
Eve, vi er så glade for å ha deg her blant oss
Jeg skal ikke holde på deres oppmerksomhet mer
Frøken, jeg takker Dem av hele mitt hjerte-
- for den fantastiske musikken som ga slik glede til pappa
Etter disse åndelige gleder, vil jeg ikke nekte dere jordisk næring
Værgudene er med oss. Luften i haven er mild og deilig
Vi bestilte været til pappas bursdag. Champagnen og buffeten venter
Jeg ønsker dere alle en herlig kveld!
Jeg er så glad for at du kom
Så snart far river seg løs fra sine unge beundrere, tar jeg deg med bort til ham
Han liker deres selskap, selv om han knapt hører hva de sier
Han har alltid verdsatt det vakre kjønn
Han ser godt ut
Det er forbløffende
Det er jo ikke så lenge siden
Ja, han er utrolig
Han blir glad for å se deg igjen
Men ikke si noe om oss
... teolog er en som forsøker, i et mørklagt rom ...
... fint, bare for én natt ...
... å finne en svart katt som han hevder finnes ...
... jeg er her bare i helgen ...
... vanligvis kan han bare i uka ...
Hvor lenge har det pågått?
Lørdag er det tre uker siden. Latterlig!
- Hvorfor det? - Kanskje du synes det er dumt
Det er det da ingen grunn til
Så det er mulig?
- Jeg skal prøve - Det er flott
Skal vi gå og plyndre buffeten, lille kusine?
Hvis du vil
Er du ikke sulten?
Bli med, da
... med utsikt til sjøen går det opp til 8 eller 9
På luksusnivået, ja
Prisene kan falle takket være våre britiske venner
... jeg orker ikke varmen i syd ...
Man bare ligger og svetter og orker ikke tenke på noe ...
Valerie, hun med den skarpe stemmen ...
Kanskje jeg bør skaffe meg et sånt dyr ...
... selge huset ved sjøen og gi pengene til barna ...
Hun kan ikke bade på grunn av gikten ...
Hva har du lyst på?
... sønnen konkurs etter Vandenberg ...
Jeg finner ut av det
Hvor gammel er du?
Tretten
Ja, det var det
Unnskyld meg
Finn noe godt, jeg tar meg et glass
... enda mer diskriminerende ...
Ville du kvoteres til en jobb?
Du er jo kommet dit du er fordi du er kompetent, ikke fordi du er kvinne
Er du virkelig så naiv at ...
Se hvem vi har her!
Hvilken deilige overraskelse! Djamila med sin ris-tagine!
Dere må absolutt smake på den, den er herlig
Djamila er vår marokkanske slave. En ekte perle
Hun er en gave fra himmelen, lager mat som Alain Ducasse
Vi er så heldige som har henne i vår tjeneste
Bravo, Djamila!
Kom her, kjære
Det er fint om du gratulerer bestefar
Bli med meg
Hva var det? Kjenner du ham?
... rett overfor Verbecqs hus, helt dekket av presenninger nå ...
... det skal skje noe i 2018, på høsten eller sommeren, jeg vet ikke ...
... jeg bare leste det i avisen ...
Pappa, beklager å forstyrre
Eve ønsker å si noe
Ja?
Gratulerer med dagen
Takk
Får jeg ikke en bursdagsklem?
Men hvem er du, lille venn?
God dag, mine damer og herrer. Takk for at dere alle kunne komme i dag
La meg først igjen få uttrykke mine klienters medfølelse-
-hva angår den triste ulykken
Som dere vet har Arbeidstilsynets undersøkelse-
- som ble iverksatt umiddelbart, ikke avdekket noen svikt i utførelsen-
- eller noen straffeskyld hos selskapet Laurent
Vi kan derfor anta at påtalemyndigheten snart vil lukke-
- etterforskningen som rutinemessig ble igangsatt
Dessuten er det min oppfatning-
- at noe sivilt søksmål mot mine klienter ikke kan føre fram
Men herr og fru Laurent er naturligvis klar over, -
- i tillegg til de andre tragiske sidene ved denne ulykken, -
- de finansielle vanskelighetene dette medfører for deres familie
Dette gjelder særlig de mindreårige barna-
-som dere skal ha omsorg for i lang tid
I teorien kan dere stadig forsøke å fremme for retten-
- deres eventuelle rett til en kompensasjon basert på-
-det sivile ansvarsforhold
Men som jeg allerede har nevnt, -
- kan jeg ikke se noe juridisk grunnlag for et slikt søksmål
Ikke desto mindre er vår klient-
- villig til å hjelpe i denne vanskelige situasjonen
De vil overføre 35 000 euro-
- for å hjelpe dere, i det minste finansielt
La meg understreke at de ikke er forpliktet til dette
Dere må naturligvis ikke bestemme dere straks om dere vil motta tilbudet-
-for å unngå å bringe saken for retten
Diskuter det med en advokat dere selv velger, og underrett meg om resultatet
Hva angår det som inntraff utenfor deres hjem, -
- som vi nå har funnet et vitne til: fru Delorme, som bor i samme bygning, -
-er politiet ennå ikke blitt varslet
Det er opp til dere om de skal varsles-
- og om det skal søkes erstatning. Følger dere meg?
Jeg vet ikke
Hvorfor sa du ikke noe?
- Hva da? - Hva mener du?
At du er ulykkelig
At du savner moren din, at du er ensom ...
Jeg vet jo ingenting!
Jeg er ikke i ditt sted
Og så?
Så hva da?
Du er så fjern
Jeg er veldig glad i deg
Du må tro på meg
Jeg er klossete, men jeg elsker deg
Tar du meg med hvis du går fra Anaïs?
Hva?
Tar du meg med deg?
Hva er dette for snakk? Hvorfor skulle jeg gå fra Anaïs?
Det er fire år til jeg blir myndig
Jeg vil ikke på noe hjem
Hvor har du det fra at du skal på et hjem?
OK
Hva er OK?
Er du sprø?
Jeg elsker deg. Ingen setter deg på noe hjem!
Hvor har du det fra?
Tar du meg med deg hvis du går fra Anaïs?
Jeg tar ikke med deg noe sted, for jeg går ikke fra Anaïs, forstått?
Kan vi ha en normal samtale nå?
Jeg hørte deg da du ringte på stranda
Og jeg har lest alt
Hva?
Jeg har lest meldingene dine
Hvilke meldinger?
Pappa, vær så snill
Slutt å spille
Jeg vet at du ikke elsker noen
Du elsket ikke mamma
Du elsker ikke Anaïs
Du elsker ikke denne Claire. Og du elsker ikke meg heller
Det er ikke verre enn det
Jeg vil bare ikke på noe hjem
Hvorfor tok du mammas medisiner?
Det var nok igjen
- Du sparte på resten, i tilfelle? - Ja
Lånet vil ytes på følgende betingelser:
Punkt 3.1:
Fru Anne Laurent pantsetter til banken Wilberg og Hopkins alle sine aksjer-
- i Laurent Entreprise de Travaux Publics-
- som sikkerhet for lånet til det er tilbakebetalt i sin helhet
Punkt 3.2:
Pierre Laurent fjernes som direktør i Laurent Entreprise de Travaux Publics-
-og i hans sted vil en ny direktør-
- bli utnevnt av Wilberg og Hopkins International Banking-
-etter avtale med fru Anne Laurent
Dette er avtalen vi har forhandlet frem med deres advokat. Er vi enige om den?
Da vil jeg vennligst be deg å signere en gang på vegne av selskapet-
- og siden du også er involvert som aksjonær, å signere igjen på egne vegne
Våre advokater vil sammen med advokat Barin sette opp-
- de øvrige dokumentene som kreves for videre implementering av avtalen
Er vi ferdige?
Ja
Jeg er glad for at vi kan hjelpe dere
Kan du hilse din far så mye? Det var alltid en glede å jobbe med ham
Det skal jeg gjøre
- Adjø - Adjø
Jeg viser fru Laurent ut
Min kjære, det har skjedd noe forferdelig
Datteren min har snoket i pc-en og funnet meldingene våre
Hun har forsøkt å ta livet av seg
Takk Gud, det var ikke vellykket
Jeg har måttet slette alle meldingene våre-
-og fra nå av kan jeg ikke lagre noe
Jeg aner ikke hva hun kommer til å finne på neste gang
Vi må avtale tider
Pappa sa du ville se meg
Nei
Faktisk ikke
Vil du ha ost?
Nei takk
Den er ikke vond
Jeg liker ikke ost
Da så
Bestem deg, kommer du eller går du?
Eller skal du stå der?
Lukk døren, prinsesse
Kom og sett deg
Er du redd?
Nei
Så kom bort hit
Kom igjen, da
Greit
Din far forteller skrøner
Jeg ville ikke snakke med deg
Det var han som ba meg gjøre det
Han sier du ikke stoler på ham. Han er bekymret
Hvorfor ville du ta livet av deg?
Jeg skal fortelle deg noe
Du kan stå der eller sette deg, gjør som du vil
Du traff aldri din bestemor
Da du kom hit var du veldig liten, så du kan ikke huske henne
Ikke sant?
Vent litt
Kom hit
Kom
Se her
En vakker kvinne
Ikke sant?
Da du kom hit, var hun allerede syk. Du traff henne aldri
Hun var lam og lå til sengs
Hun snakket ikke mer
Jeg passet henne
Jeg overførte firmaet til tanten din så jeg fikk bedre tid
Til slutt, etter tre års lidelser ...
Fryktelige ...
Meningsløse ...
... kvalte jeg henne
Det var det eneste riktige
Jeg har aldri angret på det
Det var hele historien jeg ville fortelle
Kan du fortelle din?
Hvilken historie?
Hvorfor tok du de pillene?
Tror du jeg er for dum til å forstå?
Kom og sett deg, da
En gang prøvde jeg å forgifte en jente i klassen
Ja?
Altså ...
Ikke egentlig forgifte
Mamma hadde sendt meg på sommerleir-
-da pappa forsvant
De ga meg sovepiller for å roe meg ned
Jeg skulle ta en halv pille pr dag
Jeg ville ikke
Det var en jente jeg ikke likte
Hver dag la jeg pillen i maten hennes
Det var rart å se henne bli stadig roligere
En dag falt hun sammen
De tok prøver og fant ut alt
Og så?
Hva skjedde?
Ingenting
Jeg måtte dra fra leiren
Og dra hjem?
Ja
Og så?
Synes du det var leit?
Ikke særlig
Jo
Jo, jeg syntes det var leit
Senere
Hun var slem, men hun kunne ikke noe for det
Her om dagen, -
- mens jeg kikket ut i hagen, fikk jeg tilfeldigvis se-
-en eller annen rovfugl-
-rive en småfugl i filler
Den fanget den i luften og slengte den rundt, hit og dit
Så hakket den fuglen i småbiter nede på bakken, med nebbet
Rev den i filler
Fjærene fløy i lufta og falt ned
Det så ut som det snødde
Så kom det en bil forbi, og rovfuglen fløy sin vei
Utenom fjærene var det lite igjen av offeret
Slik det så ut herfra, iallfall
Det er rart. Når du ser sånt på TV, virker det-
-normalt
Slik er jo naturen
Men når du ser det i virkeligheten-
-begynner hendene å skjelve
Hvorfor gjorde du det?
Hva da?
Pillene
Jeg vet ikke
Og her? Gjør det vondt?
Den bare nappet i henne
Hvordan kan du si det?
Den bet henne!
Hun løp bort og gråt!
De lekte, hun ropte og den løp etter og nappet i henne
Ikke noe alvorlig
Du skulle vært mer forsiktig
Er det alvorlig?
Neida, det går bra
Du er en modig jente
Sånn, ikke vær redd
Jeg gir en salve til mamma
Hun smører deg inn, og i morgen er du helt bra
Det er ikke så alvorlig, men ...
Pass på den bikkja
Det er ikke oss den skal bite
Har du et papir?
Jeg skal skrive en resept
- Hvordan er det med henne? - Det går bra, bare et sjokk
Her, den er til deg
Takk
Får jeg se?
Det ser da ikke så ille ut? Eller?
Se her
Hver gang det gjør vondt, kan du ta en sjokolade. Så går det over
Greit?
Nå må du sove
Det er sent
I morgen blir det en fin dag
Takk
Heldigvis er det ikke alvorlig. Jeg fikk panikk da Anaïs ringte
Ja, det var forferdelig
Hun gråt masse
- Rachid, pass på hunden, ellers må ... - Jeg har alt sagt det
Her har du en salve. I morgen smører du forsiktig på for å hindre betennelse
- Jeg kommer innom - Men om hun får blodforgiftning?
Ingen fare for det. Ikke vær redd
La meg få gratulere, frue, om jeg kan tillate meg det
For hva?
Fru Anaïs fortalte det
Hva har hun fortalt?
Å, forlovelsen?
Det var hyggelig, takk
Snart ferdig?
Ja
To ganger om dagen, morgen og kveld. Jeg kommer innom i morgen. God kveld
- God kveld - God kveld, frue
- Frue? - Ja?
Skal De flytte herfra?
Hvorfor tenker du noe sånt?
Å? Er du her?
Jeg må til byen en tur
Kan du passe Paul så lenge?
- Hva gjør du på kontoret til Thomas? - Ingenting, jeg bare ...
Min PC kræsjet og funker ikke mer
Jeg så om jeg kunne finne en løsning på pappas maskin, men nei
Han har nytt passord
- Hva var det? - Ingenting, det er for komplisert
Javel, da ...
Spør ham når han kommer
Blir du her?
Det går fort, og han sover nå
Jeg kan sitte hos ham. Det går bra
Takk
Skal jeg ta med noe til deg fra supermarkedet?
Neida, jeg trenger ingenting
Vil De at vi serverer hovedretten nå?
Eller vil dere ha en pause?
Godt spørsmål
Elskede, hva synes du? Skal vi gå rett på hovedretten?
Eller skal vi vente litt?
Aner ikke, du bestemmer
OK, kjør på, det er varmt. Folk orker ikke sitte så lenge
Som De ønsker, frue
Går det bra, pappa?
Alt i orden?
Jeg har det helt fint
Helt perfekt
Unnskyld meg
Beklager å forstyrre ...
Vi drar rett etter maten, så jeg tenkte å spørre nå
- Om hva? - Kan jeg låne barnevakten din i morgen?
Min er reist hjem i to uker
Og vikaren er forkjølet
- Du vet hvordan det er - Ja, det burde gå ...
I morgen skal jeg ... vent litt
Jo, det går bra, men bare i morgen, for dagen etter skal jeg ...
Unnskyld meg, mamma!
Beklager at jeg kommer sent
Men jeg måtte hjemom og pynte meg for anledningen
Jeg håper du synes jeg er presentabel
Talene deres var sikkert flotte, og jeg er så lei for at jeg gikk glipp av dem
Men for å få tilgivelse for denne utvilsomme blemmen-
-og for å glede deg ekstra-
- tillot jeg meg å ta med noen flere gjester som vil glede seg over å delta-
-i feiringen av din forlovelse
Ro deg ned, er du snill
Stopp alt dette
Det er ingenting som skal stoppes
Og du er den siste til å si hva jeg skal
Pierre, vi ønsker bare å ...
Dra til helvete, din kødd!
Dere må unnskylde, mine damer og herrer
Slapp av Thomas, bli sittende
Jeg ber bare om litt oppmerksomhet
Når hovedretten serveres, er det over. Det tar ikke lang tid
Jeg skal bare presentere vennene mine
Ikke bland deg!
Dette er Mohammed. Han kommer til oss fra Nigeria
Hans kone og to barn ...
Kan du kjøre meg ut?
... ble brent levende av Boko Haram
Det tok ham ett år å komme hit
I månedsvis har han gått hver dag fra Jungelen til tunnelen-
- i håp om endelig å komme seg over. Hittil uten hell, men som det heter:
"Håpet er det siste som dør"
Dette er Yussuf
Om jeg husker rett, så ...
God dag, mamma
Beklager, men hva skulle jeg gjøre?
Mine damer og herrer ...
Beklager at dere måtte-
-bli vitne til dette pinlige opptrinnet
Min sønn har problemer og er under medisinsk behandling
Han skal ikke klandres
Men min sønn er en god gutt
Jeg er virkelig-
-dypt lei meg
Vær snill å sitte ned igjen
I vårt vennskaps navn ber jeg dere sitte ned igjen
Ned der
Vi kan virkelig ikke dypt nok beklage denne fryktelige situasjonen
Vær snill å gjøre oss den ære å bli her som våre gjester
Min sønn mente det bare godt
Vær så god
Enda lenger
Nå kan du gå
Oversatt fra fransk og engelsk av Jon Rognlien